by DagonLorsque sur le groupe facebook des Ultima Dragons (groupe de fan de la série Ultima de Lord British), on a évoqué une traduction française d’Ultima VI réalisée par un fan, je suis tout d’abord resté sceptique.
Pour avoir aidé Sergorn à la traduction française d’Ultima V : Lazarus, j’avais une idée très précise de l’immense somme de travail que représente cette tâche, surtout sur un titre où il faut mettre les mains dans le cambouis et trafiquer les exécutables à l’aide d’éditeur hexadécimal.
Je me trompais lourdement ! C’est Yves Pion, informaticien à la Réunion qui nous a réalisé l’exploit de nous sortir tout seul une version française d’excellente facture d’Ultima VI : Le Faux Prophète. C’est à télécharger sur la page dédiée du Lair, et vous y trouverez aussi un petit descriptif de son auteur et une idée des circonvolutions et des astuces qui lui ont permis de réaliser cet exploit.
Chapeau bas !