Ultima VI : la version française intégrale

img
Oct
26
author image by Dagon | 2020 | 0 Comments | 26 Oct 2020

Lorsque sur le groupe facebook des Ultima Dragons (groupe de fan de la série Ultima de Lord British), on a évoqué une traduction française d’Ultima VI réalisée par un fan, je suis tout d’abord resté sceptique.

Pour avoir aidé Sergorn à la traduction française d’Ultima V : Lazarus, j’avais une idée très précise de l’immense somme de travail que représente cette tâche, surtout sur un titre où il faut mettre les mains dans le cambouis et trafiquer les exécutables à l’aide d’éditeur hexadécimal.

Je me trompais lourdement ! C’est Yves Pion, informaticien à la Réunion qui nous a réalisé l’exploit de nous sortir tout seul une version française d’excellente facture d’Ultima VI : Le Faux Prophète. C’est à télécharger sur la page dédiée du Lair, et vous y trouverez aussi un petit descriptif de son auteur et une idée des circonvolutions et des astuces qui lui ont permis de réaliser cet exploit.

Chapeau bas !

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

La tribune du Lair

  • Dagon
    (mercredi, Oct 28. 2020 15:42)
    Bon, ben Cyberpunk est repoussé au 10 décembre…
  • Dagon
    (mercredi, Sep 30. 2020 19:31)
    Pour Toub – assez conquis aussi. C’est un bon RPG tactique, l’humour est présent, par contre, c’est en effet lent avec de grosses batailles
  • Toub
    (lundi, Sep 28. 2020 23:25)
    Sinon, je comprends mieux l’aspect lenteur du jeu. On commence direct avec une équipe de 8 et on se retrouve vite dans des combats à 8 vs 12++. Et quand le combat dure 10 tours, c’est un peu long.
  • Toub
    (lundi, Sep 28. 2020 23:25)
    Pour Ouil of ze be holder – Effectivement, Lang ne double que le nain, la barbare et l’ogre (pour ce dernier, j’ai juste lu l’info…). Pour les fans, certaines voix peuvent être troublantes mais l’esprit, les vannes et les insultes de la série sont toujours présents. Donc pour moi, ça passe.
  • Ouil of ze be holder
    (lundi, Sep 28. 2020 22:23)
    Merci de vos retours à tous, ca fait plaisir, je suis pas mal avancé dans Wasteland 3 (pas mal du tout) mais je pense que ca sera mon prochain. PAr contre la VF est pas faites avec Lang non?

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »