Ultima VI : la version française intégrale

img
Oct
26
author image by Dagon | 2020 | 0 Comments | 26 Oct 2020

Lorsque sur le groupe facebook des Ultima Dragons (groupe de fan de la série Ultima de Lord British), on a évoqué une traduction française d’Ultima VI réalisée par un fan, je suis tout d’abord resté sceptique.

Pour avoir aidé Sergorn à la traduction française d’Ultima V : Lazarus, j’avais une idée très précise de l’immense somme de travail que représente cette tâche, surtout sur un titre où il faut mettre les mains dans le cambouis et trafiquer les exécutables à l’aide d’éditeur hexadécimal.

Je me trompais lourdement ! C’est Yves Pion, informaticien à la Réunion qui nous a réalisé l’exploit de nous sortir tout seul une version française d’excellente facture d’Ultima VI : Le Faux Prophète. C’est à télécharger sur la page dédiée du Lair, et vous y trouverez aussi un petit descriptif de son auteur et une idée des circonvolutions et des astuces qui lui ont permis de réaliser cet exploit.

Chapeau bas !

La tribune du Lair

  • Sergorn
    (dimanche, Oct 17. 2021 18:20)
    Les problèmes de Bloodlines 2 n’ont rien à voir avec les histoires d’Avelonne qui n’avait qu’un rôle mineur sur le développement de toute façon. Par contre le fait d’avoir viré sans explication Mitsoda et son équipe et d’avoir ensuite changé de studio pour faire le jeu, c’est beaucoup plus préoccupant. Difficile d’être vraiment optimiste du résultat final.
  • Ouil of ze be holder
    (dimanche, Oct 17. 2021 01:00)
    Attention, croisez les doigts, apres etre passé à un cheveux d’ange de l’annulation à cause des histoires de Metoo de Avalaone, Vampire la MAscarade 2 est MAINTENU https://www.gamekult.com/actualite/toujours-vivant-toujours-debout-vampire-the-masquerade-bloodlines-2-n-est-pas-passe-loin-de-l-annulation-3050843717.html
  • Ouil of ze be holder
    (dimanche, Oct 17. 2021 00:26)
    Concernant Pathfinder: Wrath of the righteous, les patchs GOG sortent à un rythme soutenus, les bugs disparaissent et on a affaire à un grand cru. C’est extremement ambitieux. GEstion de royaume+combat d’armée+ RPG classique.
  • Dagon
    (mercredi, Sep 30. 2020 19:31)
    Pour Toub – assez conquis aussi. C’est un bon RPG tactique, l’humour est présent, par contre, c’est en effet lent avec de grosses batailles
  • Toub
    (lundi, Sep 28. 2020 23:25)
    Sinon, je comprends mieux l’aspect lenteur du jeu. On commence direct avec une équipe de 8 et on se retrouve vite dans des combats à 8 vs 12++. Et quand le combat dure 10 tours, c’est un peu long.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »